1
00:00:00,666 --> 00:00:02,466
- Granate: Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,467 --> 00:00:06,119
- Steven: Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,252
Steven: y si crees que no podemos
4
00:00:08,254 --> 00:00:11,121
Todos: siempre encontraremos la manera
5
00:00:11,123 --> 00:00:15,025
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:15,027 --> 00:00:17,394
- Granate: cree en...
- Granate
7
00:00:17,396 --> 00:00:20,197
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,199 --> 00:00:21,866
Steven: ¡Y Steven!
9
00:00:21,867 --> 00:00:24,719
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,633 --> 00:00:29,033
[Jadeando]
11
00:00:29,811 --> 00:00:32,481
La cebolla seguro que estaba teniendo
un momento fenomenal
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,784
saltando con steven
en su sofá.
13
00:00:34,865 --> 00:00:39,112
Pero después de dos horas de
saltando, decidió que
14
00:00:39,113 --> 00:00:43,360
era hora de tal vez
parar y hacer algo más?
15
00:00:44,992 --> 00:00:47,632
Ah, entonces cebolla
Decidió que quería un refrigerio.
16
00:00:47,667 --> 00:00:50,259
y el sabia
él podría ayudarse a sí mismo
17
00:00:50,265 --> 00:00:52,625
cualquier cosa en la cocina de Steven.
18
00:00:52,634 --> 00:00:58,334
[Suspiros] Incluyendo el de Steven.
chips favoritos de edición limitada.
19
00:00:58,340 --> 00:01:04,413
La cebolla olió el chip,
saboreando su delicioso aroma.
20
00:01:04,448 --> 00:01:09,516
Pero ningún refrigerio podría satisfacer
su hambre... de poder.
21
00:01:09,518 --> 00:01:11,151
[La bocina suena en la distancia]
22
00:01:11,186 --> 00:01:13,416
Oh, parece que eres de papá.
casa, ¿eh?
23
00:01:13,422 --> 00:01:16,984
Supongo que esta ronda de "cebolla
Cuentos" ha llegado a su fin.
24
00:01:16,992 --> 00:01:18,641
¡Nos vemos!
25
00:01:18,676 --> 00:01:20,290
Epílogo...
26
00:01:20,295 --> 00:01:22,655
las cosas se ponen un poco solitarias
para cebolla,
27
00:01:22,664 --> 00:01:25,194
sin saber
cualquier otro niño de su edad.
28
00:01:25,200 --> 00:01:28,283
Pero afortunadamente tuvo su
amigo Steven quien
29
00:01:28,284 --> 00:01:31,272
por favor done algo
tiempo a un joven necesitado.
30
00:01:32,273 --> 00:01:34,143
[Golpeando]
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,844
¡Ya voy!
32
00:01:35,879 --> 00:01:39,112
Ah, cebolla. Necesito a alguien
¿Para salir de nuevo?
33
00:01:39,114 --> 00:01:40,974
Entra.
34
00:01:40,982 --> 00:01:42,482
Ah, ya veo.
35
00:01:42,517 --> 00:01:45,647
Cebolla quería entrar
pero se detuvo en la puerta.
36
00:01:45,654 --> 00:01:51,124
Necesitaba quitarse los zapatos
pero no sabía cómo.
37
00:01:51,126 --> 00:01:53,726
quieres ir
¿en algún otro lugar?
38
00:01:53,729 --> 00:01:55,629
¡Sí! ¡Vaya!
39
00:01:55,630 --> 00:01:59,330
[Música]
40
00:01:59,334 --> 00:02:02,464
Hola Vidalia!
Hola, Yellowta-a-a-ail.
41
00:02:02,471 --> 00:02:04,811
Acabamos de pasar corriendo por tu casa.
¡Cebolla!
42
00:02:04,846 --> 00:02:06,806
¿A dónde me llevas?
43
00:02:06,808 --> 00:02:09,357
[Jadeando]
44
00:02:09,392 --> 00:02:11,906
¡Vaya, uf!
45
00:02:11,913 --> 00:02:12,913
[Gemidos]
46
00:02:12,914 --> 00:02:14,944
¿Dónde estamos?
47
00:02:20,321 --> 00:02:23,191
[Silbatos]
48
00:02:23,226 --> 00:02:24,891
Vaya.
49
00:02:24,893 --> 00:02:26,933
No sabía que podías silbar
¡así!
50
00:02:26,968 --> 00:02:28,158
[Susurran las ramas]
¿Eh?
51
00:02:28,163 --> 00:02:30,033
[Acercamiento de pasos]
52
00:02:30,068 --> 00:02:31,901
¿Hay alguien ahí?
53
00:02:31,936 --> 00:02:35,270
¡Garbanzos!
54
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
¡Ah! ¿Quién eres?
55
00:02:37,172 --> 00:02:40,942
Tu enfoque lento y misterioso
¡Me está poniendo incómodo!
56
00:02:40,977 --> 00:02:42,108
¿Eh?
57
00:02:42,143 --> 00:02:43,240
¡Ah!
58
00:02:43,245 --> 00:02:45,075
[Jadeando]
59
00:02:45,080 --> 00:02:46,549
¡Cebolla, corre!
60
00:02:46,584 --> 00:02:47,981
[Ruido sordo]
61
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
¡Sí!
[gruñidos]
62
00:02:50,018 --> 00:02:53,618
Parece que son cortinas
para Steven Universe.
63
00:02:53,622 --> 00:03:01,459
Cebolla, ¿eh? Eh, ¿tú
¿Conoces a estos tipos, Onion?
64
00:03:01,463 --> 00:03:04,381
¡Oh, son tus amigos!
65
00:03:04,416 --> 00:03:08,435
- Eh, mi nombre es Steven.
-Garbanzo.
66
00:03:08,470 --> 00:03:11,104
Supongo que eres Garbanzo.
67
00:03:11,139 --> 00:03:13,273
Desde que te nombran
después de un frijol
68
00:03:13,308 --> 00:03:15,908
luego el bebe en tu espalda
debe ser...
69
00:03:15,911 --> 00:03:17,911
¿Pinto?
[Pinto arrulla]
70
00:03:17,913 --> 00:03:19,713
Y tu nombre es...
71
00:03:20,881 --> 00:03:23,683
¡Ay, Calabaza!
72
00:03:23,718 --> 00:03:26,148
Y a mi izquierda tenemos...
73
00:03:26,154 --> 00:03:28,054
[La olla suena]
Tirachinas?
74
00:03:28,056 --> 00:03:30,156
[La olla suena]
¿Sombrero de marihuana?
75
00:03:30,158 --> 00:03:32,388
[La olla suena]
Eh, no lo sé.
76
00:03:32,394 --> 00:03:35,254
S... S-S-Sopa?
77
00:03:35,263 --> 00:03:37,464
[¡Mwah!]
78
00:03:37,499 --> 00:03:39,999
¡Uf! [Risas]
Es un placer conocerlos a todos.
79
00:03:40,001 --> 00:03:41,401
¿Eh?
80
00:03:41,403 --> 00:03:45,073
¡Qué cálida bienvenida!
[Se ríe nerviosamente]
81
00:03:45,108 --> 00:03:47,583
¡Oye, esa es mi billetera!
82
00:03:48,642 --> 00:03:50,442
[Sonido metálico seco]
83
00:03:50,445 --> 00:03:52,245
[sonido metálico]
84
00:03:52,247 --> 00:03:56,017
Cebolla, todo este tiempo pensé
Eras sólo un niño solitario.
85
00:03:56,052 --> 00:03:58,417
pero tienes
¡Toda una despensa de amigos!
86
00:03:58,420 --> 00:03:59,920
Gracias por traerme aquí.
87
00:03:59,921 --> 00:04:01,221
[Chirriando]
88
00:04:01,256 --> 00:04:03,256
[Riéndose]
Garbanzo.
89
00:04:03,258 --> 00:04:06,358
¡Fresco!
¡Un coche derby con caja de jabón!
90
00:04:06,361 --> 00:04:08,308
¿Puedo echarles una mano a todos?
91
00:04:08,343 --> 00:04:10,256
[Risas]
Garbanzo.
92
00:04:10,265 --> 00:04:11,925
[Martillo golpea,
la antorcha chisporrotea]
93
00:04:11,933 --> 00:04:14,449
¿Es eso seguro?
94
00:04:14,484 --> 00:04:16,966
¡Garbanzos!
95
00:04:16,972 --> 00:04:19,773
¡Esto se ve increíble!
96
00:04:19,808 --> 00:04:22,008
¿Hay suficiente espacio?
para mi?
97
00:04:23,544 --> 00:04:27,004
[gruñidos]
Muy bien, ¡vamos a rodar!
98
00:04:27,015 --> 00:04:28,275
¡Vaya!
99
00:04:28,283 --> 00:04:30,893
Incluso va
¡Arriba colinas empinadas!
100
00:04:30,928 --> 00:04:34,216
¡Hurra! ¡Vaya, hoo, hoo!
101
00:04:34,222 --> 00:04:36,992
¡Desvío!
[Risas]
102
00:04:37,027 --> 00:04:38,392
[Ruido sordo]
¡Garbanzos!
103
00:04:38,393 --> 00:04:41,529
Eh...
¿Qué está pasando?
104
00:04:41,564 --> 00:04:44,666
Gar... Gar...
Garbanzo.
105
00:04:44,701 --> 00:04:49,196
¡Esperar! Él estará bien, ¿verdad?
¡Fue sólo un pequeño derrame!
106
00:04:49,204 --> 00:04:53,364
Gar... banzo-o-o-o...
107
00:04:55,075 --> 00:04:57,405
¿G-G-Garbanzo?
108
00:04:57,412 --> 00:05:00,682
¿Es esto...?
realmente esta sucediendo?
109
00:05:00,717 --> 00:05:04,592
Ay Pinto...
No sé qué decir.
110
00:05:04,627 --> 00:05:06,686
todo esto ha pasado
tan de repente.
111
00:05:06,688 --> 00:05:09,458
Yo-yo llamaré
¡un profesional médico!
112
00:05:11,358 --> 00:05:13,888
Ga...
¡Garbanzos!
113
00:05:13,895 --> 00:05:17,525
¡Es un milagro!
Pinto tiene poderes curativos?
114
00:05:17,532 --> 00:05:21,102
¿P-por qué me empujaste y
guiñar como si esto fuera todo...
115
00:05:21,137 --> 00:05:23,142
una gran broma?
116
00:05:25,039 --> 00:05:26,769
[Se ríe secamente]
117
00:05:26,775 --> 00:05:30,035
Yo... lo entiendo. Je.
G-Buen chiste.
118
00:05:30,045 --> 00:05:33,275
Mmm. Todos ustedes...
Realmente me atraparon con eso.
119
00:05:33,281 --> 00:05:36,765
¡Vaya!
¡Esa es una gabardina enorme!
120
00:05:36,800 --> 00:05:40,249
¿Qué vas a hacer con eso?
121
00:05:40,255 --> 00:05:42,715
vas a fingir
para ser cultivado?
122
00:05:42,724 --> 00:05:45,184
¿Puedo fingir contigo?
123
00:05:45,193 --> 00:05:46,810
¡Ay!
124
00:05:46,845 --> 00:05:48,428
[gruñidos]
125
00:05:51,198 --> 00:05:53,768
¡Hombre, parecemos tan mayores!
126
00:05:55,937 --> 00:05:57,737
¿Qué debemos hacer primero?
127
00:05:57,739 --> 00:06:00,309
¿Comprar un coche?
¿Quedarse en un hotel elegante?
128
00:06:00,344 --> 00:06:04,276
¿Votar?
Oye, ¿esa es la maleta Sam?
129
00:06:04,279 --> 00:06:06,979
¿Crees que si nos topamos con él,
¿Nos llamará "señor"?
130
00:06:06,982 --> 00:06:08,479
¡Eso sería gracioso!
131
00:06:08,514 --> 00:06:09,976
Ah, ¿lo estamos haciendo?
132
00:06:09,985 --> 00:06:12,245
[Imitando voz profunda]
¡Hola, Maleta Sam, señor!
133
00:06:12,253 --> 00:06:16,263
Soy yo, tu fiel cliente,
Señor Hombre Maduro.
134
00:06:16,298 --> 00:06:17,987
[Clics de la cámara]
¡Ah!
135
00:06:17,993 --> 00:06:20,233
[Normalmente]
¿P-por qué hiciste eso?
136
00:06:20,268 --> 00:06:22,658
[La cámara zumba]
137
00:06:22,664 --> 00:06:24,494
[Risas] ¡Garbanzo!
138
00:06:24,499 --> 00:06:26,199
[Risas]
139
00:06:27,901 --> 00:06:29,370
¿Eh?
140
00:06:29,405 --> 00:06:30,804
Hombre...
141
00:06:30,839 --> 00:06:32,973
siempre pensé
cuando no estábamos saliendo,
142
00:06:33,008 --> 00:06:35,608
estabas sentado solo
en el malecón, Cebolla.
143
00:06:35,610 --> 00:06:39,010
cuanto tiempo
¿Ha estado pasando esto?
144
00:06:42,449 --> 00:06:46,919
¿Qué está pasando aquí?
Sólo dibujando en la tierra, ¿eh?
145
00:06:46,921 --> 00:06:51,255
Eso es genial, eso no es espeluznante.
¿Verdad, sopa?
146
00:06:51,259 --> 00:06:55,029
[Los insectos se deslizan]
[Jadeos]
147
00:06:55,030 --> 00:06:56,830
Ehhh.
148
00:07:00,634 --> 00:07:03,694
Eh... está bien.
149
00:07:05,539 --> 00:07:06,869
Puaj.
150
00:07:06,875 --> 00:07:11,205
¿Qué debería...?
Ah, está bien.
151
00:07:11,212 --> 00:07:13,712
¿Es esto... una carrera?
152
00:07:13,715 --> 00:07:15,515
¿Estás compitiendo con insectos?
153
00:07:15,517 --> 00:07:17,931
[Risas] ¡Eso es divertido!
154
00:07:17,966 --> 00:07:20,346
Cebolla:
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
155
00:07:20,355 --> 00:07:22,615
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Garbanzos! ¡Garbanzos!
156
00:07:22,624 --> 00:07:24,384
¡Vamos Sr. Buggy!
¡Mamá, mamá!
157
00:07:24,392 --> 00:07:26,362
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Sigue adelante!
158
00:07:26,397 --> 00:07:29,262
¡Vaya, vaya! ¡Gané!
159
00:07:29,297 --> 00:07:32,627
¡Garbanzos! ¡Maá!
¡Mamá-mamá-mamá-maa! ¡Maá!
160
00:07:32,634 --> 00:07:35,394
[Risas]
161
00:07:35,403 --> 00:07:37,403
Garbanzo.
162
00:07:37,405 --> 00:07:41,005
¿Para mí? ¡Gracias!
163
00:07:41,009 --> 00:07:42,239
¿Eh?
164
00:07:42,243 --> 00:07:45,213
[El escarabajo se desliza]
165
00:07:45,248 --> 00:07:47,213
¿Qué? Quieres que yo...
166
00:07:47,215 --> 00:07:49,345
Pero... ¡Pero ganó!
167
00:07:49,350 --> 00:07:52,150
[Suena música dramática]
168
00:07:58,192 --> 00:08:01,161
Yo... yo...
169
00:08:01,196 --> 00:08:02,856
¡No puedo hacerlo!
170
00:08:02,864 --> 00:08:05,894
Los errores pueden ser extraños,
¡Pero no quiero matar a ninguno!
171
00:08:05,900 --> 00:08:08,440
[Suspiro] Lo siento.
¡Me voy a casa!
172
00:08:08,475 --> 00:08:09,866
¡Mamá!
173
00:08:09,871 --> 00:08:11,271
[El teléfono celular suena]
Muy bien. ¡Uf!
174
00:08:11,272 --> 00:08:14,442
No más amigos raros.
Veamos...
175
00:08:14,477 --> 00:08:17,282
Apuesto a que mi mejor amiga Connie está libre.
[Marcaciones automáticas de teléfonos móviles]
176
00:08:17,317 --> 00:08:19,678
¡Hola, Connie!
¡Soy yo, Steven!
177
00:08:19,681 --> 00:08:21,414
yo...
Me preguntaba si tu...
178
00:08:21,449 --> 00:08:25,449
Um, no, no hay misión.
¡Quería pasar el rato!
179
00:08:25,453 --> 00:08:29,123
tienes que hacer
¿Vuelta a la escuela de compras?
180
00:08:29,124 --> 00:08:30,284
Ah, okey.
181
00:08:30,291 --> 00:08:31,925
Saluda a los lápices de mi parte.
182
00:08:31,960 --> 00:08:33,860
Bueno, apuesto a que Peedee
quiere colgar.
183
00:08:33,862 --> 00:08:37,972
[El teléfono celular suena, vibra]
184
00:08:38,007 --> 00:08:38,966
No es gran cosa.
185
00:08:38,967 --> 00:08:41,537
Estoy seguro
alguien más es libre.
186
00:08:41,572 --> 00:08:43,296
Eh...
187
00:08:43,304 --> 00:08:44,734
Ah.
188
00:08:44,739 --> 00:08:47,639
Parece el chico solitario
sin amigos de su edad
189
00:08:47,642 --> 00:08:49,312
en realidad fue...
190
00:08:49,347 --> 00:08:51,180
Esteban.
191
00:08:54,715 --> 00:08:56,075
[Golpeando]
192
00:08:56,084 --> 00:08:59,114
¡No, cebolla!
¡Déjame en paz!
193
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
No tienes que jugar conmigo
más.
194
00:09:03,657 --> 00:09:06,387
[Pasadas rápidas]
195
00:09:06,394 --> 00:09:07,794
¡¿Qué estás haciendo?!
196
00:09:07,796 --> 00:09:09,556
[Ruido sordo]
¡No, cebolla!
197
00:09:09,564 --> 00:09:11,624
[Se burla]
¡Cebolla, escucha!
198
00:09:11,633 --> 00:09:12,866
¡Lo descubrí!
199
00:09:12,901 --> 00:09:15,070
la unica razon
tu sales conmigo
200
00:09:15,105 --> 00:09:17,203
es porque te sientes mal por mí,
¿no es así?
201
00:09:17,238 --> 00:09:21,068
No tienes que mentirme
para proteger mis sentimientos!
202
00:09:21,075 --> 00:09:23,135
Esos niños
¿Ahí en el bosque?
203
00:09:23,144 --> 00:09:26,004
se entienden
¡y ni siquiera hablas!
204
00:09:26,014 --> 00:09:28,114
ellos son
tus verdaderos amigos.
205
00:09:28,116 --> 00:09:30,016
¡Así que vete!
206
00:09:30,018 --> 00:09:31,651
no te necesito
para compadecerme.
207
00:09:31,686 --> 00:09:34,246
Esa es la única cosa
Puedo hacerlo yo solo.
208
00:09:36,523 --> 00:09:38,057
¿Mmm?
209
00:09:38,092 --> 00:09:42,462
Oye, eres... eres
el ganador de la carrera de insectos.
210
00:09:42,463 --> 00:09:46,103
¡Esperar! ¡Cebolla! ¡Lo lamento!
211
00:09:48,168 --> 00:09:50,768
¡Cebolla, espera!
212
00:09:50,772 --> 00:09:52,505
[Jadeando]
213
00:09:52,540 --> 00:09:55,038
Chicos, ¡lo siento!
¡Fui yo!
214
00:09:55,073 --> 00:09:57,537
¡Yo era el chico solitario!
yo...
215
00:09:57,545 --> 00:10:00,175
Oye, ¿qué está pasando?
216
00:10:00,181 --> 00:10:02,282
Espera...
217
00:10:02,317 --> 00:10:04,447
¿Están ustedes...?
218
00:10:04,452 --> 00:10:05,785
¿Se va?
219
00:10:05,820 --> 00:10:07,990
lo siento por
¡Estando raro antes!
220
00:10:08,025 --> 00:10:10,059
¡No tienes que irte!
221
00:10:11,391 --> 00:10:12,692
Oh.
222
00:10:12,727 --> 00:10:14,557
Lo entiendo ahora.
223
00:10:14,562 --> 00:10:17,902
Ustedes sólo vienen a Beach City.
durante los meses de verano.
224
00:10:17,937 --> 00:10:19,399
Y desde
el otoño está comenzando,
225
00:10:19,400 --> 00:10:21,740
debe ser el momento para ti
para volver a casa.
226
00:10:21,775 --> 00:10:25,906
[Llorando] ¡Garbanzo!
227
00:10:25,907 --> 00:10:27,407
No sé qué decir.
yo...
228
00:10:27,408 --> 00:10:30,908
¡Ay! Gracias por dejarme
pasar un rato con ustedes...
229
00:10:30,912 --> 00:10:33,713
¡Estáis todos estupendos!
230
00:10:33,748 --> 00:10:37,418
¡Adiós!
¡Nunca los olvidaré a todos!
231
00:10:40,320 --> 00:10:43,590
Entonces, por eso me querías
volver aquí tanto.
232
00:10:43,591 --> 00:10:45,225
Esta fue tu última oportunidad
233
00:10:45,260 --> 00:10:48,560
tener todos tus amigos
en el mismo lugar.
234
00:10:48,563 --> 00:10:50,563
Eh...
La cebolla se sintió muy triste.
235
00:10:50,598 --> 00:10:54,334
sobre sus amigos de verano
partida. Pero...
236
00:10:54,369 --> 00:10:57,303
Entonces empezó a sentir
un poco mejor.
237
00:10:57,338 --> 00:11:00,006
Recordó todos los
grandes momentos que tuvo con su
238
00:11:00,007 --> 00:11:02,674
amigos y todo lo genial
cosas que hicieron juntos!
239
00:11:02,677 --> 00:11:04,077
Y hasta el próximo verano,
240
00:11:04,078 --> 00:11:06,848
Tenía a su amigo Steven.
para pasar el rato con...
241
00:11:06,883 --> 00:11:08,678
Si-si él quiere.
242
00:11:08,683 --> 00:11:10,905
[Riéndose]
Ay, amigo...
243
00:11:10,940 --> 00:11:12,899
~ Addic7ed.com ~
244
00:11:12,949 --> 00:11:17,499
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0